latz

áspero (es)

Likore hau anisa basaranekin beratzearen ondorioz lortzen da. Basarana fruitu biribila eta txikia da, hur baten tamainakoa, beltz urdinxka eta gustu latzekoa.>
turismodenavarra27

Este licor surge por la maceración del anís con las endrinas, fruto redondo y pequeńo, del tamańo de una avellana, negro azulado y áspero al gusto.
turismodenavarra27

duro (es)

Estatutuaren testua euskal indar politikoen artean eta batez ere alderdi politiko horiek estatuko gobernuarekin izan zuten negoziazioaren inguruko prozesu gogor eta latzaren laburbildutako ondorioa osatzen duela gogoan izan beharra dago.>
www.euskomedia.org

Debe tenerse en cuenta que el texto estatutario constituye la síntesis resultante de un duro y arduo proceso de negociación tanto entre las fuerzas políticas vascas, como, sobre todo, de éstas con el gobierno central.
www.euskomedia.org

Erbestean dagoen euskaldunak erabaki latza hartu behar du: gelditu eta bertan integratzea —oso erabaki errespetagarria— edo handik joatea eta Euskadin kokatu eta integratzea.>
www.euskonews.com

El exiliado vasco debe tomar una decisión dura: quedarse e integrarse —decisión muy respetable- o partir e instalarse e integrarse en Euskadi.
www.euskonews.com

Gazako Zerrendan lan egiten duten arrantzaleen egoera latzari buruzko erreportaia.>
www.donostia.org

Reportaje sobre las duras condiciones de trabajo de los pescadores palestinos de la Franja de Gaza.
www.donostia.org

Lankidetzaren ataletik dei berezi bat egin nahi diegu Donostiako familia guztiei, esker oneko esperientzia aberasgarri honetan parte har dezaten, hau da, 7 urtetik 12 urtera bitarteko neska-mutilak etxean har ditzaten, hartara hilabete batzuetan kanpamentuetatik irteteko aukera izan dezaten, bertako bizi-baldintzak izugarri latzak direla kontuan hartuta, areago udaran, itotzeko moduko tenperaturak batzuetan 50º-tik gora ere ibiltzen baitira.>
www.donostia.org

Desde el área de Cooperación se quiere hacer un llamamiento a las familias donostiarras para que participen en una experiencia enriquecedora y gratificante; la de acoger en sus hogares a estos niños y niñas de edades comprendidas entre los 7 y los 12 años que, de este modo, pueden dejar por unos meses unos campamentos en los que las condiciones de vida son terriblemente duras, más en verano con temperaturas sofocantes que pueden llegar a superar los 50º.
www.donostia.org

Familia askoren hainbat belaunaldi hazten ikusi ditu herri berezi horrek, eta horregatik, ez da harritzekoa fabrika ixtea, 1992an, kolpe latza izatea batzuentzat.>
www.euskonews.com

Este pueblo tan peculiar ha visto crecer varias generaciones de muchas familias y, por eso, no es de extrañar que el cierre de la fábrica en 1992 fuera un duro golpe para algunos.
www.euskonews.com

difícil (es)

Latza izango al nuke?>
www.euskonews.com

¿Lo tendría difícil?
www.euskonews.com

Beraz, ostiral honetan hitzordua dugu Zirika! herri gunean, etorri gurekin herri kurduari beste elkartasun keinua adieraztera gaur egun bizi duten egoera latzari aurre egin dezaten.>
komiteinternazionalistak5

Así que este viernes tenemos una cita en Zirika!, animaos a expresar un guiño de solidaridad al pueblo kurdo que está haciendo frente a una difícil situación.
komiteinternazionalistak5

Hain eremu latzean, talde batzuk (mugimendu kristaua, sindikalgintza, kultur-elkarteak, alderdiak...) hasi ziren antolatzen eta lanean, besteak beste euskaltasuna berpiztearen alde.>
www.euskonews.com

En un terreno tan difícil, algunos colectivos (movimiento cristiano, sindicalismo, asociaciones culturales, partidos...) comenzaron a organizarse ya trabajar, entre otras cuestiones, en la recuperación del vasquismo.
www.euskonews.com

Urruti geratu dira euskal ekonomiak, batik bat zaharkitutako industriak, jasan zituen urte gogorrak eta latzak.>
www.euskonews.com

Lejos han quedado ya los duros y difíciles años que tuvo que soportar la economía vasca y en especial su sector industrial.
www.euskonews.com

Garai latza ere Nafarroaren jokamoldearekin, Nafarroak hautsi zuelarik 1989-an sinatu zuen hitzarmena, ez baitzuen harremanik nahi Euskal Autonomia Erkidegoarekin. Berriz harremanetan sartu ginen Nafarroarekin bainan haustura hori ene gogoan daukat oroitzapen ilun gisa.>
www.euskonews.com

Otra época difícil fue cuando Navarra rompió el convenio firmado en 1989 porque no quería tener ninguna relación con la Comunidad Autónoma Vasca. Reanudamos nuestras relaciones con Navarra, pero aquella ruptura permanece en mi memoria como un triste recuerdo.
www.euskonews.com

severo (es)

Leiho-habe lodi eta latzaren gainean huts-gune dinteldun eta zertxobait apuntatu bi daude.>
www.urdaibai14

Sobre el parteluz grueso severo, se aguantan dos vanos geminados, algo apuntados.
www.urdaibai14

dureza (es)

ABB enpresak, nahiz eta dexenteko irabaziekin itxi azken hiru ekitaldiak, espedientea aurkeztu du eta horrekin lekualdatze prozesua abian jartzea erabaki du, eta hori bereziki latza da Galindoko langegian, langile askori eragiten diolako. Enpresa batzordeak salatu egin du azpijoko hori eta Industria Plana aurkeztea exijitzen du, eta informazio gehiago enpresaren etorkizunari buruz, lanpostuei eusteko.>
www.sestao.net

La empresa ABB, ha decidido poner en marcha un proceso de deslocalización instando la aprobación de un expediente que supone un drástico recorte de plantilla que afecta con especial dureza al centro de trabajo de Galindo, a pesar de cerrar los tres últimos ejercicios con importantes beneficios. El comité de empresa, rechaza esta maniobra y exige un Plan Industrial y mayor información respecto al futuro de la empresa para mantener los puestos de trabajo.
www.sestao.net